mt76: connac: fix mt76_connac_gtk_rekey_tlv usage

The mistaken structure is introduced since we added the GTK rekey offload to mt7663. The patch fixes mt76_connac_gtk_rekey_tlv structure according to the MT7663 and MT7921 firmware we have ...